قرآن قدس (دوره ۲ جلدی)

پژوهش دکتر علی رواقی

قرآن مترجم قدس یکی از کهن‌ترین ترجمه‌های قرآن به زبان فارسی است که یگانه دستنویس آن در کتابخانه آستان قدس رضوی نگهداری می‌شود. سوره فاتحه و دویست و سیزده آیه از آغاز سوره بقره و بیست و یک سوره از پایان آن افتاده است. همانندی‌ها و همگونی‌های واژگا‌نی و ساختاری و آوایی میان زبان این ترجمه که در حوزه سیستان قدیم نوشته شده است و زبان فارسی میانه (پهلوی) فراوان است. بی‌گمان می‌توان گفت که در میان ترجمه‌های شناخته قرآن‌ تا امروز هیچ ترجمه‌ای از قرآن را نمی‌شناسیم که تا این اندازه از داشته‌های زبان پهلوی در گزینش برابرنهاده‌های قرآنی، بهره برده باشد.

جلد دوم