تحقیقی در باب زبانهای کهن فهله و آذربایجان به انضمام فهلویّات سفینۀ تبریز
میثم محمّدی
وزیری (رنگی)، چاپ اوّل، ۴۴۴ صفحه
نویسندهٔ این کتاب با بررسی شمار فراوانی از فهلویّات بازمانده از قرون چهارم تا نهم هجری به تحقیق در زبان این اشعار پرداخته و با برشمردن تمایزات فهلوی با زبانهای مردمان نواحی مختلف فهله و آذربایجان، از اصفهان و ری گرفته تا تبریز، نشان داده که فهلوی نه زبان محاوره، که زبان ادبی اهالی فهله و آذربایجان بوده است. نویسنده در بخشی دیگر تمام فهلویّات منقول در سفینهٔ تبریز را برای نخستین بار خوانده و یادداشتهای مختصر زبانی بدانها افزوده است. واژهنامهای که در پایان کتاب آمده در حقیقت نخستین واژهنامهٔ فهلوی و دیگر زبانهای مکتوبِ قدیم آن مناطق است که بعد از این، کار خوانش و تحقیق در این زبانها را آسان خواهد کرد.
[دفتر فهلوی: تحقیقی در باب زبانهای کهن فهله و آذربایجان به انضمام فهلویّات سفینۀ تبریز، میثم محمّدی، تهران، انتشارات دکتر محمود افشار]
